นายเคยเป็นปีศาจ
นายยังมีเครื่องหมายอยู่
ไม่ช้าก็เร็ว มันจะกลายเป็นปัญหา
เมื่อคืน คนของฉัน จับเด็กหนีได้
เธอมารยาทแย่มาก ไม่ขอบคุณที่ช่วยชีวิตด้วยซ้ำ
แวมไพร์ที่ลักตัวเธอมา พวกมันคือสัตว์ประหลาด
เธอคิดว่าถ้าพวกที่เหลือ รู้ว่าเธอหนี
พวกเขาจะแค่ยักไหล่ และตัดใจกับเพื่อนที่ตายหรือ
- นี่ครอบครัวของคุณใช่ไหม - ใช่
พวกเขาตายอย่างไร
น่าสยดสยอง
คุณรู้ใช่ไหม ว่าจะทำอะไรกับเธอ
โจดี้ ฉัน-ฉันทำเรื่อง ต่างๆ มากมาย
เธอไม่ต้องอธิบาย
ถ้าต้องการ ฉันอยู่นี่
นายอำเภอแฮนสกัม อยู่ไหม
เสียใจด้วย เธอลาทั้งสัปดาห์
น้ำหนักฉันหายไป 10 ปอนด์! ใน -- ในวันเดียว เนี่ยนะ
สามีของฉัน ดั๊ก ทิ้งฉันไป เมื่อปีกลาย
ดั๊กมันงี่เง่า คุณคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่า
ถูกของคุณ
10x08 *ฮิบบิ้ง 911 ออกอากาศ 2 ธ.ค. 2014
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
ฉันต้องผ่านมันไปให้ได้
หนูอายุเท่าไร
19
หาข้าวเที่ยงกินซะ
ขอบคุณที่มา
ขอบคุณ นี่ค่ะ
ขอให้สนุก!
ฮาย!
สวัสดี ใช่ ขอต้อนรับ
มาสิ
นายอำเภอ...
นายอำเภอโจดี้ มิลส์ ซูกส์ฟอลส์
โอเค
ฉันนายอำเภอ ดอนน่า แฮนสกัม
ฉันทำงานที่สติลวอเตอร์ แต่โตที่นี่
เพราะงั้น ถ้าคุณมี คำถามอะไร --
นึกออกไหม เบอร์เกอร์ดีๆ น้ำมันราคาถูก --
ถามได้
มีอะไรหรือ
ลืมรอยยิ้ม ไว้ในซูกส์ฟอลส์ หรือไง
ฉันทิ้ง เด็ก เอาไว้ที่ซูกส์ฟอลส์
แถมด้วยงาน อีกเป็นกอง
แต่เมื่อนายกเทศมนตรี ยืนยัน ก็ต้องมา --
- คุณต้องไป ใช่ - ฉันได้ยินแล้ว
เอ้านี่
อมยิ้ม ไม่ล่ะ ขอบคุณ
โอ-โอเค
ดอนน่า
ดั๊ก
แหม นี่คุณ ดูดีขึ้น ใช่ไหมน่ะ
ฉันลดน้ำหนัก ได้ 6 ปอนด์
เฮ้! ได้ 1/4 ของที่ต้องการแล้วนี่!
เฮ้ คุณ เอ่อ --
คุณคิดว่าจะยกคูปองอาหาร ให้ผมสักสองใบ ได้ไหม
หมายถึง คุณไม่ต้องใช้แล้วนี่ ใช่ไหม
โอ้
คุณชอบสีฟ้าเหมือนเคยนะ ดอนน่า
ดั๊กกับฉัน เคยแต่งงานกัน
เข้าใจละ
ขอให้สนุก
เฮ้
ยังดีอยู่นะ
สุดๆ
ใช่ ชอบกลิ่น หนังสือพิมพ์ในตอนเช้า
หมายถึง ยังเหลือตำนานให้ล่า สักแค่ไหน
ไม่มี อะไร เกี่ยวกับเครื่องหมายนั่นนะ
เอาจริงดิ
นายคิดว่า กองพะเนินพวกนี้
ที่ถมทับกันไว้ นานหลายปี
จะรวบรวมอะไรที่ สำคัญๆ เอาไว้หรือไง
เอ่อ นี่
"หมาป่าหนุ่ม/หมาป่าสาว: กรณี ศึกษาของมนุษย์หมาป่าข้ามเพศ"
600 หน้า เล่ม 1
แต่ เอ่อ ไม่มีอะไรสำคัญ อย่าง --
ไม่รู้สิ -- คงเป็น เครื่องหมาย ที่เก่าแก่ที่สุดของมนุษย์
ซึ่งไม่คุ้มค่าเสียเวลา
มันไม่แปลกพอ
เอ่อ อรุณสวัสดิ์
เอ่อ โทษที ทุกคน ช่วยนั่งก่อน ได้โปรด
เอ่อ อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์
ผม เอ่อ นายอำเภอเลน คิวส์ เอ่อ สน. ฮิบบิ้ง
ผมต้องบอกก่อนเลยว่า เอ่อ เป็นเกียรติ
ที่ทุกคนมารวมตัวกัน ที่ฮิบบิ้ง ในปีนี้
มัน เอ่อ --
โทษที
โทษที เอ่อ
เอ่อ โทษที ทุกคน
เอ่อ...
นี่ฉัน เอ่อ --
ใช่ ใช่
เอ่อ ก็อย่างที่เห็น เอ่อ
นี่-นี่เป็นครั้งแรก ที่ผมจัดกิจกรรมแบบนี้
ชัดเลย
ผมคิดว่า อยากทำอะไรใหม่ๆ
คู่หู
เอ่อ หา-หาเจ้าหน้าที่ ที่มาจากที่ไกลๆ
ห่างจากคุณสัก 50 ไมล์
และจัดเป็นทีม ในสุดสัปดาห์นี้
เอาเลย เอ่อ หา-หาเพื่อนใหม่
อเล็กซ์ ฉันรู้ว่าเธอจะไม่เป็นไร
เธอสามารถที่จะไม่ ขว้างปาข้าวของ
ตอนที่ฉันไม่อยู่ -- ทำได้ ทำได้ แน่นอน
ความศรัทธาของฉันในตัวเธอ ทำให้ ฉัน ประหลาดใจเช่นกัน
ฉันจะโทรมาใหม่
โอ้
ฮาย! ฮาย
ดูเหมือน คุณจะไม่มีคู่หู
เหมือนจะใช่
ดี คุณมีแล้วนะ
เฮ้ เควิน เฮ้ ดอนน่า
เอาล่ะ เรามีอะไรบ้างเนี่ย
"ตำรวจปะทะฤดูหนาว: หิมะต้องมีต่อไปเรื่อยๆ"
"การจัดตั้งหน่วย เคไนน์" โอเค
อู๊ห์!
"เตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขัน -- ทำไมไม่ลองดูล่ะ"
ทำไมจะไม่ล่ะ
ไม่รู้สิ
เฮ้ ดอนน่า ว่าไง
ได้ยินเรื่องศพไหม ศพอะไร
ใช่ ศพอะไร
นายอำเภอโจดี้ มิลส์
คนเก็บขยะ ไปเจอน่ะ
อยู่หลังร้านฮาร์ดแวร์ เมื่อเช้า -- ถูกกิน
กินอย่างไร
แบบ ไม่มีเหลือ เหลือแต่ "ตรงนั้น" นึกออกไหม
รู้ไหม ว่าตัวอะไรทำ
เจ้าหน้าที่ชันสูตรบอกว่า สัตว์มันออกมาจากป่า --
แมวป่า หรืออะไรพวกนั้น
ไม่น่าแปลกใจ ที่นายอำเภอคิวส์ ทำท่าแปลกๆ เมื่อกี้
เพราะมีเรื่องปวดหัว พวกนี้ต้องจัดการ
การจู่โจมแบบนี้ เกิดเป็นประจำหรือไง
ไม่ บ้าสิ!
ตอนฉันอยู่ที่นี่ เราจัดการ พวกสัตว์นี่อยู่หมัด
มันไม่ทิ้งร่อยรอยอะไรเลยหรือ -- แบบ เส้นขน อะไรเงี้ย
ไม่มีแม้แต่รอยกรงเล็บ บนร่างกาย
เดี๋ยวฉันมา
โอเค ได้ จะเก็บที่ไว้ให้นะ โจ้ดส์
โจดี้ เป็นอย่างไรบ้าง
เอ่อ ไม่รู้สินะ
ใช้เวลาของฉัน
ที่งานสังสรรค์นายอำเภอ ในฮิบบิ้ง
ว้าว เสียงเหมือนจะระเบิด
เอ่อ ดีน ฝากทักทาย
เจอเขาแล้วหรือ
ขอบใจที่บอก! ใช่
เอ่อ ใช่ โทษทีเรื่องนั้น
เขาเป็นอย่างไรบ้าง
ดี ดี ใช่ รู้ไหม
เอ่อ แบบว่า รอแป๊บนะ
ผมจะเปิดลำโพง
เฮ้ โจดี้ อเล็กซ์เป็นอย่างไรบ้าง
เจ๋งเป็นบ้า เป็นหัวหน้า ทีมเชียร์ลีดเดอร์ไปแล้ว
ว้าว จริงหรือ
ไม่หรอก แซม เธอไปสูบกัญชาใต้อัฒจันทร์
แต่อย่างน้อย เธอก็ไม่ได้หลอกคนมาฆ่า
ใช่
ฟังนะ นี่อาจไม่ใช่ สิ่งที่พวกนายถนัด
แต่ศพถูกพบ เมื่อเช้านี้
และบางอย่าง จัดการมัน
เอ่อ ถูกปาดคอ หรือว่าไง
แย่กว่านั้น
ได้ยินมาว่า เนื้อทั้งหมด
ถูกกิน จนเหลือแต่กระดูก
นึกออกไหม แหม ไม่ใช่แวมไพร์
ใช่ มะ-ไม่รู้สิ โจดี้ นึกไม่ออก
โจดี้ เอ่อ...
เราไปที่นั่นก็ได้
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว ไม่อ่ะ ไม่เป็นไร ฉันเอาอยู่
ฉันสัญญาว่าจะโทรกลับ ถ้ามีอะไรตึงมือ
ตกลง
ดี เอ่อ เพลิดเพลินกับการพักผ่อน
เรื่องแน่ะ วินเชสเตอร์
แล้วคุยกัน
ฉันยอมกลืนมีด ทั้งถุง
ขอแค่ให้ได้ไปดู เรื่องนี้
ไป -- โจดี้บอกว่าเธอเอาอยู่ ดีน
อ่าฮะ
ก็ได้ ไปขับรถกัน
เฮ้ ฉันนายอำเภอโจดี้ มิลส์
ฉันอยากดูศพ ที่เอาเข้ามา เมื่อเช้านี้
แน่นอน
ทันทีที่คุณ เป็นสมาชิก ของกรมตำรวจฮิบบิ้ง
ฉันแค่พยายาม ที่จะช่วย
และฉันแค่พยายาม ไม่ยอมตกงาน
เฮ้ คนแปลกหน้า
ฮาย เชลลี่
เด็กๆ เป็นอย่างไรบ้าง
อา! พวกหำน้อยนั่น รักพวกเขาจนจะบ้าตาย
ต้องการอะไรไหม
โอ้ ฉันมา ตรวจสอบเหยื่อนั่น
อ้อ แล้วเลน ไปไหน่ะ
เขาติดอยู่ในงาน เซอร์ไพรส์ ใช่ไหมล่ะ
แต่ฉันคิดว่า จะมีประโยชน์อะไร
ถ้าโรงแรมมีแต่นายอำเภอ แต่ไม่ช่วยอะไร
ต้องมีคนให้คำแนะนำ หรืออะไรทำนองนั้น
แต่ เอ่อ... แล้ว เธอ ล่ะ
โอ้ นายอำเภอมิลส์
คงต้องบอก ว่าเธอลืมมารยาท เอาไว้ที่ซูกส์ฟอลส์
อา
แต่เธอมากับฉัน
โอ้
เพราะงั้น จะว่าไง เปิดให้ไหม
กลั้นเอาไว้ให้ดีล่ะ รายนี้ สยดสยองมากๆ
อัยย่ะห์
กินหมดทั้งยวง แน่ใจได้แค่นั้นแหละ
มีเทปวัดไหม
มี
ขอดู ของใช้ส่วนตัว ของเขาได้ไหม
ซากศพนั่น สวม ไอ้นี่ ก่อนตายใช่ไหม
เข็มขัดไปไหน
เขาไม่ใส่
มันอยู่ได้ โดยไม่มีเข็มขัด เนี่ยนะ
หรือ... สัตว์ป่า ขโมยมันไป
โจดีโอ้ มาดูนี่สิ
รู้ไหม ฉันออกล่าสัตว์ ตั้งแต่ถือปืนไรเฟิลเล็กได้
เคยเจอรอยกัด ทุกประเภทตามตำรา มาหมดแล้ว
แต่บอกไม่ถูก ว่าตัวอะไรกัดได้แบบนี้
ฉันก็ไม่แน่ใจเรื่องนั้น
แปลว่าอะไร
ไม่มีอะไร ฉันก็อึ้งเหมือนกัน
อย่าแอบไปสูบบุหรี่ล่ะ โฮวี่
ดู "ท็อปโมเดล" ของเธอต่อไปเถอะ
สวัสดี เลน
น้ำซ่าๆ นั่น เป็นอย่างไรบ้าง
โอ้
* All I know *
มีอะไร ให้ผมช่วยงั้นหรือ
สัตว์โจมตีเมื่อคืน ดูแย่จริงๆ ใช่ไหม
ใช่ แน่นอน
สัตว์ประเภทไหนล่ะ ที่คุณคิดไว้
เอ่อ ไม่รู้สิ
เราให้กองควบคุมสัตว์ ไปจัดการ
แค่นั้นเลยหรือ
โจดี้ มิลส์ ซูกส์ฟอลส์
นายอำเภอคิวส์
เรามี เอ่อ...
ปัญหากับ...
การจับฉลาก
ใช่
ขอโทษนะ ฉันควรต้องไปดูสักหน่อย
เอ่อ...
เพลิดเพลินกับค่ำคืนของคุณ นายอำเภอ
เขามีดีพอๆ กับเราเลย -- คู่หู
รู้ไหม เขาอาจพูดถูก
ปล่อยให้กองควบคุมสัตว์ ตามรอยไป
วู้! ดันรถเข็นหน่อย!
ฉัน เคยเป็นคน จัดของใส่รถเข็นให้เขา
นี่คิดถึงเรื่องนั้น จริงหรือ
เฮ้...
พูดตรงๆ นะ ดอนน่า ฉันเพิ่งเคยพบหมอนี่ แต่...
ดั๊กดูเหมือน พวกงี่เง่า
แต่เขาเคยเป็น งี่เง่า ของฉัน
ฉันจะไป หาเครื่องดื่ม --
นึกออกไหม... จะได้ไม่น่าเกลียด
ใช่!
วู้!
เก็บไว้ระหว่างเรา -- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
ใช่ ดีทุกอย่าง
ดีหมด เรื่องจับฉลาก
ขอเรื่องจริงได้ไหม ได้โปรด
เอาล่ะ เอ่อ อยากรู้เรื่องจริงสินะ
อืม... มีคนตายอีกแล้ว
ดูเหมือน สัตว์โจมตีอีกครั้ง
ได้โปรด อย่ากระจายข่าวไป
เรา -- เราไม่อยากทำลาย เวลาดีๆ ของทุกคน
ไม่งั้น กุ๊กจะว่าง จนนั่งตบยุง
ใช่เลย
เอาล่ะ เอ่อ จนท.เกรแฮม กับผม จะไปโทรศัพท์
เอ่อ ดังนั้น...
พยายามสนุกเข้าไว้ ตกลงนะ
อเล็กซ์ --
หยุดนะ
ไม่! อย่า--
ทำไมฉัน ได้ยินเสียงประทัด
นี่มัน--
แสดงว่า ชีวิตของ คุณ ก็ไม่ได้เรียบง่ายเหมือนกัน
ไม่เคยบอกว่าง่าย
โอ๊ะโอ
ออกงาน โดยไม่มีฉัน อีกแล้วหรือ
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจ
"เดาเอาเองสิ ดอนน่า" ใช่ไหม ไม่เป็นไร
มีเหตุ สัตว์โจมตีอีกครั้ง
ให้ตายสิ ใครเป็นคนบอก
เพิ่งได้คุย กับนายอำเภอคิวส์
ฉันกำลังออก มาจากห้องเก็บศพ
แต่ตอนนี้ มันอาจ ปิดไปแล้ว ช่างเถอะ แล้ว --
แต่คงต้องรอ จนถึงพรุ่งนี้
มีอะไรให้ฉันช่วยได้ล่ะ
ไม่มี นอกจากคุณจะมีวิธี
จัดการเด็กสาววัยรุ่น เพราะเด็กของฉัน...
เหมือนพวกงี่เง่า ใช่ไหม
เธอมีส่วนดีมากมาย อยู่เหมือนกัน
ดีจริงๆ
ฉันเคย 17 เหมือนกัน
ใช่ ผมยาวถึงนี่ ทัศนคติแค่นี้
ทำไมฉันเข้าไม่ถึงเธอ
คุณ ยอมให้ใครๆ เข้าถึงด้วยหรือ ตอนอายุเท่านั้น
โจอี้ ดีโมเพียด
ขับรถมอเตอร์ไซด์
กลิ่นเหมือน...
อืม ใช่
เธอจะดีขึ้นเอง
คุณ ยังดีขึ้นเลย ใช่ไหม
ก็นะ
เอาล่ะ ศพสดๆ สามีเก่างี่เง่าสุดๆ
วัยรุ่นน็อตหลุด
อยากจะไปบิงโก ที่มินิบาร์ของฉัน
แล้วดูหนังอย่างว่าไหม
ขอบคุณ
ฉันจะไปงีบแล้ว
เป็นวันที่เหนื่อยพอดู
ฉันก็รู้
* I pulled into Nazareth *
* was feelin' 'bout half past dead *
* I just need someplace *
* where I can lay my head *
* Hey, mister, can you tell me *
* where a man might find a bed? *
* He just grinned and shook my hand *
* "no" was all he said *
ก็บอกแล้วไง ว่าเอาอยู่
ดีใจที่ได้เจอคุณ เช่นกัน
เฮ้ สวัสดี
เอาล่ะ ฉันจะไปห้องเก็บศพ ไปด้วยกันไหม
เอ่อ เราเพิ่งมาจากที่นั่น แล้ว
แล้วศพที่สอง ก็ถูกกินเนื้อด้วย
มีอะไรหายไปไหม
กระเป๋าสตางค์ของเขา ทำไม
เพราะฉันคิดว่า เด็กคนแรก เข็มขัดเขาหายไป
เข็มขัด แล้ว...ยังไง
ตกลงเรามีสัตว์ประหลาด ที่ทั้งกิน และปล้นคนไปด้วยกัน
โจดีโอ้ เอาน้ำตาลไหม
ไม่ ไม่ใส่น้ำตาล
ตกลง
"โจดีโอ้"
มัน --
อย่าถาม
รอเดี๋ยว
นั่นใช่ เอ่อ เอ่อ ดอนน่า ไหม
สปาไขมัน ดอนน่า ใช่
พวกนายรู้จัก จอมตื๊อของฉันด้วยหรือ
เธอเกือบทำเคสพัง เมื่อครั้งก่อน
ใช่ ฉันแทบไม่ได้
เห็นเดือนเห็นตะวัน นับตั้งแต่มาถึง
เธอทำตัว มีประโยชน์เชียวล่ะ
แต่ นึกออกไหม มันยากที่จะพาเธอ
ออกจากฝันร้ายนั่น นึกออกใช่เปล่า
ใช่ คุณช่วยกันเธอให้หน่อย ระหว่างเราเช็คแถวนี้สิ
จู่ๆ ก็มา แล้วนี่ฉัน กลายเป็นพี่เลี้ยงเด็กแล้วหรือ
ฟังนะ เธอยังไม่ชิน กับเรื่องพวกนี้
อยากให้เป็น อย่างนี้ไปเรื่อยๆ
ก็ได้
แต่ถ้าเธอพยายาม อวดสติกเกอร์ ฉันเลิก
จนท. เฟรลีย์ จนท. คริส
เฮ้ นายอำเภอแฮนสกัม คิดแล้วต้องเป็นคุณ
แหม ทำให้นึกถึงความหลัง ลมอะไรพัดมาล่ะ
เอ่อ แหม เอ่อ เราบอกไม่ได้
โอ้ ใช่ รู้แล้ว
มีอะไรให้ฉันช่วย
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ - เอ่อ ไม่มี
ที่จริง นายอำเภอ ฉันคิดว่า
คุณกับฉัน น่าจะไปดูงานเสียหน่อย
แล้วที่เก็บศพล่ะ
แหม รู้ไหม ก็อย่างที่บอก
ให้กองควบคุมสัตว์ จัดการดีกว่า
แหม ถ้าคุณโอเค ฉันก็โอเค
เยี่ยม
ได้ยินว่า ข้างในนั้น บรรยากาศเครียดใช้ได้เลย
เฮ้ ทุกคน จนท. คริส และ เฟรลีย์
กำลังมองหานายอำเภอ
ของ... ฮิบบิ้ง
นั่นผมเอง อา
ดี เรามาเพื่อ สืบสวนเรื่องการจู่โจม
ในสองคืนที่ผ่านมา
สงสัยว่า พวกคุณทำถึงไหนแล้ว
เรื่อง เอ่อ...สัตว์จู่โจม นั่นใช่ไหม
- ใช่ - เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
นี่จะบอกว่า เอฟบีไอ ไม่มีอะไรทำแล้วหรือ
แหม ต้องบอกว่า อะไรก็ได้ที่นายสั่งให้ทำ
อะไรล่ะ -- จับแมวป่าในฮิบบิ้ง งั้นหรือ
มีปัญหาหรือไง
ไม่ ไม่ ไม่มีปัญหา
คุณไม่ใช่เอฟบีไอ พวกแรก
ที่บุกมาที่นี่ แล้วกลับไปมือเปล่า
แน่นอนว่าน่ารัก ถึงจะอยากเห็นคุณลองดู
โอ้ พวก เอฟบีไอ ไม่ทำเรื่องน่ารักๆ
เอ่อ นายอำเภอคิวส์ เราหวังว่า
น่าจะมีภาพวงจรปิด ของการจู่โจมบ้าง
บางที กล้องจราจร อาจจับภาพอะไรได้
ใช่ ไม่ โทษที ผม-ผม-ผมไม่มีบันทึกไว้
พูดถึงเรื่องนั้น เอ่อ...
นายช่วยดูแลงาน แทนฉันหน่อย นะ ผู้ช่วย
ฉันต้องไปเช็คดู คนที่มาจากกองควบคุมสัตว์
จนท. ดีใจที่ได้เจอคุณ
เอ่อ... ช่วยตัวเองนะ เรื่องกรงเล็บหมีเนี่ย
แหม...
นายอำเภอโกหก ใช่ไหม
ผู้ช่วยตูดหมึก ดูเหมือนจะคิดแบบนั้น
เอาล่ะ ฉันจะลอง เจาะเซิร์ฟเวอร์ของตำรวจ
บางที อาจได้อะไร จากกล้องวงจรปิด
ใช่ บางที ฉันจะไปเจาะผู้ช่วยนั่น
ใช่ แต่ครั้งนี้ ลอง
โต้เถียงน้อยหน่อย เรื่อง "ทำตามหน้าที่" นั่นน่ะ
รู้ไหม ตรานี่ มัน มี ความหมาย
ฉันสั่งทำ ที่ร้านคิงโก
ใช่
จงภาคภูมิใจ
ให้ตายสิ
เอ่อ จนท. สาวๆ ลองดูนี่ก่อน
คุณสามารถพก ไปทานข้าว เข้ายิม
ทำเล็บ
เธอจะอยู่ เคียงข้างคุณเสมอ
แล้วเจ้า หมาน้อย นี่ล่ะ
โอ้ แหม ก็ขึ้นอยู่กับ
ว่าคุณสามารถถือ กระบอกใหญ่ ได้หรือเปล่า
ซิกม่าใช่ไหม
น้ำหนักดึง 10 ปอนด์ น่ารักดี
เรียกอันนี้ว่า กระบอกใหญ่ เนี่ยนะ
หวังว่าคุณคงจะขับรถ พอร์ช
แชซ
ถ้าคุณพยายาม หว่านล้อมสาวๆ ล่ะก็
เจอสาวผิดคนแล้ว
นายอำเภอแฮนสกัม คนนี้ คือหมาป่าในคราบลูกแกะ ใช่ไหม
ขอบคุณ
หมาป่าคือ สิ่งมีชีวิตที่งดงาม
แต่เก็บคำประจบ ของคุณไว้ใช้กับ หญิง อื่นเถอะ
โอ้ โอ้ นายอำเภอกู๊ดฮิลล์ ไม่ ไม่
หมายถึง ใช่
แต่ รู้ไหม เราเพิ่งพบกัน
คัฟลิงค์ส -- รู้นะ ว่าดียังไง คัฟอะไรนะ
คัฟลิงค์ส ไง! มันคือเว็บไซต์หาคู่ ของตำรวจ
คุณก็ใช้อยู่ ดอนน่า
ฉันหรือ เปล่า
ยังไม่ถึงขั้นนั้น
โอ้ คุณยัง เอ่อ รูปร่าง พอจะเดทได้นี่ ใช่ไหม ใช่ไหม
มันเรื่องของ
พยายามจัดการเรื่อง เทพบันทึกภาพเสียมากกว่า
โอ้ ให้ตายสิ
คุณมีปัญหาอะไร!
คุณมีปัญหาอะไร กับสาวอ้วนหา
คุณไม่ได้ อ้วน ขนาดนั้น
และคุณ --
คุณมันแค่ พวกงี่เง่า
เอ่อ โอเค
ผมจะ แค่ เอ่อ...
ก็โอเค
นี่มันเรื่อง อะไรกันเนี่ย โจดี้
เรียกอดีตสามีฉัน ว่างี่เง่า ต่อหน้าเขาเลย
ก็ไม่เห็นว่าคุณ จะ กล้า ทำเสียที
แล้วมันจะได้อะไร เราหย่ากันแล้ว!
คุณคิดจริงๆ หรือว่า มันจะเปลี่ยนแปลงเขาได้
งั้น เขาจะได้ทำกับคุณ เหมือนพรมเช็ดเท้า แบบนั้นสินะ
ถ้าแบบนี้ล่ะ
จนกว่าคุณจะ ไร้ สามี
คุณช่วยหุบปากเงียบ เรื่องของฉันเสีย
มีเรื่องเกิดขึ้น... กับสามีคุณหรือ
เราทุกคนมีเส้นกั้น ของเราเอง ใช่ไหม
เฮ้ ฉันขอโทษถ้า --
ไม่
ยุติธรรมดีแล้ว ฉันข้ามเส้นคุณก่อน
คุณอยากจะคุย หรือ --
ไม่ใช่ตอนนี้
งั้นก็ได้
ฉันจะไป รับอากาศบริสุทธิ์หน่อย
เจ้าหน้าที่
คุณกำลังมองหา กุญแจมือเล็กๆ
เอาไว้ล็อคอุ้งเท้าไหม
ผมคิดว่า เราเริ่มต้นได้ไม่ดี
ใช่
แล้วยังไง ขอชัดๆ
ดี การสืบสวนที่ ผมกับคู่หู
กำลังทำอยู่ มัน -- มันเรื่องใหญ่
และ เอ่อ เรามองหา คนในพื้นที่ช่วย --
นึกออกไหม คนที่ -- ไม่กลัว
ที่จะคุย กับคนใหญ่คนโตในดีซี
คิดว่าอาจเป็นสิ่งที่ คุณน่าจะสนใจ
ก็น่าอยู่
จะให้ผมทำอะไรล่ะ
แหม อย่างแรก ผมอยากให้คุณ
ตรงไปตรงมากับผม
มีภาพวงจรปิด ใดๆ บ้างไหม -- อะไรก็ได้
นายอำเภอคิวส์ เปลี่ยนรหัสผ่าน
บนเซิร์ฟเวอร์ เมื่อวานนี้
มันมีภาพสด
จากกล้องจราจร ที่ฝั่งตรงข้ามถนน
ที่ซึ่งเหยื่อรายแรก ถูกโจมตี
พอผมไปถึง เพื่อเช็คภาพวงจรปิด
นายอำเภอบอกว่า เขาจะจัดการเอง
เขาบอกไหม ว่าทำไม
แต่รู้ไหม นายอำเภอตรงไปตรงมา
ผมแน่ใจว่า เขามีเหตุผล
ผมก็แน่ใจ
เอาล่ะ ดี ขอบคุณที่ร่วมมือ ผู้ช่วย
แล้ว เอ่อ ถ้าต้องใช้คุณ ผมจะมาหาคุณ โอเคนะ
ตกลงนะ ตกลง
สัตว์โจมตี ตูดแน่ะ
เห็นนายอำเภอคิวส์ แถวนี้ไหม
ไม่ ตั้งแต่ในงานแล้ว
ใช่ ไม่เห็นเหมือนกัน
เป็นอย่างไรบ้าง ไอ้หนู
ผมหรือ
ยอดเยี่ยม ถามทำไม
ลือกันว่า
นายหลุดโลกไปสัก สองเดือน ก่อนจะกลับตัวได้
อ๋อ ใช่
คุณกับแซม ส่งโน้ตหากันตลอดสินะ
ไม่ใช่อะไร ที่ผมรับมือไม่ได้
แค่ถามดู
ฉันทำซุปชามเด็ดเอาไว้ ถ้าอยากพูดเมื่อไรก็มา
ขอบคุณ
เฮ้
ได้อะไรไหม
เอ่อ แหม มี อะไรมากกว่า
ฉันแฮ็คเข้า ระบบกล้องวงจรปิด
แต่ไฟล์ มันถูกลบไปจนหมด
ไหนบอกว่า นายอำเภอคิวส์
เป็นคนเดียว ที่เข้าถึงไฟล์พวกนั้นได้
อืม ฮาย
ฮาย
โจดี้ ขอคุยด้วยแป๊บสิ
ตามลำพัง
ใช่ เราจะ -- เราจะไปตรวจดูรอบๆ
เอาล่ะ อันดับแรก ฉันไม่ดี ที่สอดแทรก
ฉันรู้ ว่ามันทำร้ายคุณ และฉัน -- ฉันขอโทษ
อะไรนะ
โอ้ ใช่ "เลิกเป็นพรมเช็ดเท้า" ใช่
ได้ยินแล้ว โจดี้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
แต่ว่า... มีเรื่องอื่น
ที่ฉันไม่สามารถ รวบรวมสติได้
คุณเคยคิดไหมว่า บางสิ่งข้างนอก --
สิ่งที่...
ที่ไม่จบลง เหมือนบันทึกของตำรวจ
คุณช่วย เฉพาะเจาะจงหน่อยสิ
ได้ โอเค
เอ่อ แหม ฉัน -- ฉันออกไปข้างนอก
และบางที ฉันอาจเห็นไม่ชัด แต่สิ่งที่ฉัน คิด ว่าฉันเห็น...
มันมีฟัน
มันคือนายอำเภอคิวส์
ฉันเห็นเขายืนอยู่ เหนือศพของนายอำเภอกู้ดฮิลล์
และปากของเขา มันเต็มไปด้วย...
ฟันฉลาม เหมือนกับฟันของ...
สัตว์ประหลาด
คุณคิดว่าฉันบ้า
ไม่เลย
เขาเห็นคุณไหม
เปล่า
ฉันซ่อน -- มิด
คุณเชื่อฉันจริงๆ หรือ
ใช่
คนพวกนั้น จากเอฟบีไอก็ด้วย
ถ้าอย่างนั้นก็ดี
เฮ้
เมื่อวานนี้ ฉันเห็น คิวส์ขนของ
เข้าไปในห้อง ถัดจากห้องของฉัน
ต้องเป็นห้อง...304
นี่คือ จนท. เฟรลีย์ โปรดฝากข้อความ
แซม คิวส์ คือคนที่เราตามหา
ดอนน่า บอกว่า เธอเห็นเขาเข้าห้อง 304
โทรกลับด้วย
แล้วไงต่อ
ปล่อยให้คนในพื้นที่ จัดการ
โอ้ เชื่อฉันสิ --
คนในพื้นที่ จัดการไม่ไหวหรอก
ดูครีมกันแดดนี่สิ
คุณคิดว่าเขาไป โคปาคาบาน่ามาหรือไง
แล้วฉันจะอธิบายทีหลัง
ไอ้นั่น มีไว้เพื่ออะไรเนี่ย!
โว้ว โว้ว
ได้รับวอยซ์เมล์จากคุณ
นายอำเภอคิวส์คือแวมไพร์ เธอเพิ่งคว้ามีด มาเช็ตเต้ ออกมา
ดอนน่า เห็นฟันของเขา
อะไรวะเนี่ย! แวมไพร์เนี่ยนะ!
อยากบอก อะไรเธอไหม
เวร
มีแค่...เวร
เคลียร์แล้วนะ
เดี๋ยว งั้นตอนที่อยู่ ที่สปาลดน้ำหนัก
สัตว์ประหลาด
ดูดไขมันของคุณ
เราจัดการพวกมันแล้ว
อี๋ แหวะ
ฉันว่าแล้ว น้ำหนักหาย 10 ปอนด์ มันเกินกว่าความเป็นจริง
เอ้า
บางที นี่อาจ เป็นที่ ที่นายอำเภอ...แวมไพร์ จะไป
อาจเป็นอะไรก็ได้
ได้อะไรบ้าง
ดูเหมือนจะเป็น ฟาร์มเก่านอกเมือง
อาจมีอะไร
และเป็นเบาะแสเดียว ที่เรามี
"เรา" งั้นหรือ
ด้วยความเคารพ นายอำเภอ
แต่แวมไพร์ มันอันตรายมากกว่า
กว่าใครก็ได้ ที่คุณจับใส่คุกมาก่อน
คุณจะต้อง ปล่อยให้เราจัดการ
พอเลย ดีน!
หรือชื่อจริง ว่าอะไรก็ตาม
แฮนสกัม เธอไหว
โจดี้ --
ฉันบอกว่า เธอไหว
โอเค ก็ได้
แต่คุณต้องตามหลัง
ให้เรานำ โอเคไหม
ถ้าต้องฟัน ฟันให้แรงๆ
ถ้าเป็นพวกแวมไพร์ เอาให้หัวขาด
เข้าใจแล้ว
หนี!
แหม ว่าไง พ่อดอกทานตะวัน
มันคือความรัก พ่อรูปหล่อ
พวกคุณ จะกลายเป็นพวกเรา
เราจะไม่ยอมเสียของ
เอาล่ะ มูฟาซ่า พอได้แล้ว กับ "วัฏจักรของชีวิต" บ้าๆ
เธอเป็นแวมไพร์ อือ-หือ
เธอมันขยะ จบข่าว
ใช่ ฉันไม่มีอารมณ์
เดี๋ยว -- แค่ฆ่าคน ยังไม่พออีกหรือ
ทำไมต้องริบทรัพย์ด้วย
เราเก็บกวาด
เราไม่ได้มาดื่มเลือด แล้วจากไป
เราใช้ทุกส่วน ของกระบือที่ใช้ได้
และพอคิดว่า ฉันให้เงินค่าข้าวเธอ
แต่คุณก็มา ทันมื้อเย็น
สตาร์ ได้โปรด ปล่อยพวกเขาไป
ฉันช่วยเธออกมา
ฉันทิ้งวิดีโอ ที่อ้างแมวป่าฆ่าหมอนั่น
เราไม่ต้องการให้ช่วย เลน
เราต้องการ คุณ
ฉันจะมีประโยชน์อะไร ฉันฆ่าคนไม่ได้
ฉันเป็นแค่ถุงเลือด
เอ่อ ขอโทษนะ
ฉันเห็นคุณมีใบหน้าแวมไพร์ ยืนอยู่เหนือนายอำเภอกู้ดฮิลล์
ไม่ ไม่ ผม-ผม-ผมไปเจอเธอ ผม--
ได้กลิ่นเลือดของเธอ
ผม-ผมหยุดไม่ได้
เขี้ยวของผม
แต่ผมไม่ได้กัด แหม เป็นฮีโร่งั้นสินะ
มันเป็นธรรมชาติของคุณ ที่ต้องกินคน
แวมไพร์ที่ไม่กินอาหาร ก็เหมือน -- เหมือน...
เสือกินสลัด
เราจะไม่หยุด เลน
เราจะกวาดล้างทุกคน ในฮิบบิ้งน้อยๆ ของคุณจนหมด
จนกว่าคุณ จะกลับไปที่รัง
แล้วคุณจะทำไง เลน
คุณจะ เอ่อ เลิกกับ "เบิร์นนิ่งแมน" ใช่ไหม
เหมือนเรื่อง "วู้ดสต็อค" มากกว่า
เลน เจอฉันร้องให้ริมทางเดิน หลังฉันถูกพ่อไล่ออกจากบ้าน
ฉันขึ้นรถตู้ของเลน
และที่เหลือ ก็อย่างที่รู้ๆ
แล้วไง -- เลนเป็นเหมือน ชาร์ลี แมนสัน ของเธอ
โอ้
ชาร์ลี เทียบไม่ได้กับเลน
เขาสอนเราทุกอย่าง
ใช่ ฉันแน่ใจว่ามันเหมือน ฮิปป้ง ฮิปปี้ อะไรนั่น
มันคือ ปลดปล่อย ต่างหาก
และแล้ววันหนึ่ง ฟุ่บ! เลนหายตัวไป
จนเขาลงภาพ บนหนังสือพิมพ์ โง่จริง
การที่จัดงานสังสรรค์ตำรวจ
คุณไม่ได้แค่ กลายเป็นคนซื่อ
คุณกลายเป็นตำรวจ ไปแล้วด้วยสิ
นี่แหละ "เถื่อน" ของแท้
คุณรู้สึกสกปรกหรือยัง เลน
เพราะเรากำลังจะ ต้องอาบเลือด
ไม่อยากรู้หรือว่า ทำไมผมจึงหนีมา
ฉัน รู้อยู่แล้ว ว่าทำไม
คุณเริ่มเบื่อ
ผมคิดได้
โอ้
เหยื่อ ที่ร้องขอ ชีวิตของพวกเขา --
มัน-มันเหมือน ถึงผมจะกินจนหมด
เหมือนที่สอนคุณ มันก็ยังรู้สึกผิด
คุณก็เลยหนีไป
ผมพยายาม ปกป้องคน
หลังจากคว้านศพ พวกเขา...มาหลายปี
นั่นคือสาเหตุ ที่ผมมาที่นี่
ผมจะเข้าร่วม คาราวานเลือดของคุณ...
ถ้ามันหมายถึง คุณจะปล่อยคนพวกนี้
เรา ไม่ได้ฆ่าใคร
คุณ ต่างหากที่ฆ่า
คุณไม่จำเป็น ต้องทำแบบนี้
ดมตูดฉันเถอะ
อืม
เรารักคุณ พี่ชาย
แต่เราไม่รู้ ว่าคุณเป็นใครอีกแล้ว
ไม่ได้บอก ว่าลองปรับตัวแล้วนะ
ฮ่ะ!
ฮาคูน่า มาทาท่า เธอเอ๊ย
เอาล่ะ นั่นแหละ ที่ผมพูดถึง
คุณโอเคนะ
ใช่
นอกเหนือจากความรู้สึก ที่อยากจะโยนทิ้งไป
เฮ้
ฉันเพิ่ง...ตัดหัว แวมไพร์ไป
คุณทำได้เยี่ยม
ขอบคุณ
สบายดีนะ
ใช่
ใช่ รู้ไหม นี่ครั้งแรก ที่กลับมาทำหน้าที่
แล้วไม่รู้สึกว่า เครื่องหมายมันกดดันฉัน
ครั้งแรกหรือ
การรู้ว่ามีสิ่งเหล่านี้ อยู่ทั่วไป
ทำให้โลกดูเหมือน -- ไม่รู้สิ -
ใหญ่ขึ้น...
มืดมนขึ้น
เท่าที่รู้ เมื่อกี้ ตอนฆ่าแวมไพร์พวกนั้น...
ฉันรู้สึก เป็นตัวเองอีกครั้ง
เอาล่ะ
แล้ว มัน...เป็นเรื่องดี ใช่ไหม
ใช่
รู้ไหม ถ้าอยากได้คำแนะนำ
ว่าจะสู้ กับพวกบ้าๆ นี่อย่างไร
ฉันยินดีให้ข้อมูล -- นึกออกไหม อะไรฆ่ามันได้
ได้เลย
โอเค
ดี เอาแบบนั้นแหละ
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com